LITE TOUCH ZOOM 70W-QD - Analoge Kamera NIKON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG LITE TOUCH ZOOM 70W-QD NIKON

Bedienungsanleitung (Seiten 42-81)

Danke, daß Sie sich für die Kamera Lite Touch Zoom 70W/ Lite Touch Zoom 70W QD von Nikon entschieden haben.

Bitte lessen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Kamera benutzten, und halten Sie die Anleitung griffbereit, bis Sie mit der Kamera vertraut sind.

Merkmale und Funktionen der Nikon-Kamera:

35-mm-Kompaktkamera mit eingebautem 2,5 fahren Zoom und einem Brennweitenbereich zwischen 28 und 70 mm (S.54).
- Nahaufnahmen im Makromodus von Motiven, die nicht mehr als 0,6 bis 1,0 m vom Objektiv entfernt sein mussen (S. 69).

Symbole in dieser Anleitung

:Wichtige Hinweise, die Sie beachten sollenn, z. B.
bestimmte Voraussetzungen oder Einschränkungen.

:Hinweise und Warnhinweise, die unbedingt befolgt werden müssen.

:Zusätzliche Erläuterungen.

:Seiten mit Querverweisen.

Zubehör

(Die folgenden Teile werden mit dieser Kamera gefleert.)

Trageschlaufe

Anbringen der Trageschlaufe

Bringen Sie die Trageschlaufe wie in der Abbildung dargestellt an.

Inhalt

Teile und Bedienelemente der Kamera 44-47

Gehäuse 44

LC-Display 46

Anzeigen im Sicherer 47

1 Vorbereitungen

Einlagen der Batterie 48

Einschalten der Kamera 49

Überprüfen der Battereladung 49

Einlagen eines Films 50

2 Grundfunktionen

Richtiges Halten der Kamera 52

Drucken des Auslosers 53

Zoomen 54

Aufnehmen 55

Zurückspulen des Films 57

Entnehmen der Filmatrone 57

3 Weitere Funktion

Wenn sich das Hauptmotiv nicht in der Bildmitte befindet 58

Schwer fokussierbare Motive 59

Aufnahmen mit Blitz 60

Vorgehen bei Aufnahmen mit Blitz 61

So wird der Blitz automatisch ausgelost 62

So schalten Sie den Blitz aus 63

So wird der Blitz bei jeder Aufnahme ausgelost 64

So fotografieren Sie ein Motiv bei Nacht 65

So verringern Sie den "Rote Augen"-Effekt 66

Fernaufnahmen oder Aufnahmen durch ein Fenster 68

DerSelbstausloser 68

Nahaufnahmen 69

Einblichen von Datum/Uhrzeit in Aufnahmen (nur Modell Lite Touch Zoom 70W QD) 70

4 Weitere Informationen

Korrigieren von Datum und Uhrzeit (nur Modell Lite Touch Zoom 70W QD) 71

Austauschen der Batterie der Datenrückwand (nur Modell Lite Touch Zoom 70W QD) 72

Fehlersuche 74

Tips zur Pflege der Kamera 76

Technische Daten 77

Sicherheitshinweise zum Umgang mit der Kamera 79

Teile und Bedienelemente der Kamera (Gehäuse)

* nur Modell Lite Touch Zoom 70W QD

Auf den in Klammern angegebenen Seiten finden Sie weitere Erläuterungen.

1 Parallaxausgleichsmarkierungen

Für Nahaufnahmen im Makromodus mit einem Abstand von etwa 0,6 m.

2Autofokusrahmen (S.55)

Das Hauptmotiv muß innerhalb desses Rahmens scharf gestellt werden.

③ RoteLED

Leuchtet kurz auf: Der Fokus ist scharf eingestellt. Wenn Sie den Auslöser drücken, wird der Verschluß ausgelost (d. h. es erfolgt eine Aufnahme), aber der Blitz wird nicht ausgelost.

Leuchtet auf: Der Fokus ist scharf eingestellt, bzw. der Blitz kann ausgelost werden. Wenn Sie den Auslöser drucken, wird der Blitz ausgelost.

Blinkt: Der Blitz wird gerade aufgeladen. Der Auslöser ist blockiert.

Blinkt Schnell: Der Blitz wird nicht ausgelost. Wenn Sie den aufgeklapten Blitzträger versehentlich hinunterrücken, blinkt die LED als Warning Schnell.

Leuchtet nicht: Der Abstand zwischen Kamera und Motiv ist zu kurz. Bei Weitwinkelaufnahmen muß der Abstand größter sein als etwa 0,9 m, bei Teleaufnahmen größter als etwa 1,2 m. Übersicht 47

Batterietyp

Verwenden Sie für diese Kamera eine Lithiumbatterie CR2 mit 3 V.

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.

Offnen Sie den Batteriefachdeckel in die Richtung, die mit dem Pfeil in der Abbildung angegeben ist.

2. Legen Sie eine neue Batterie ein.

• Achten Sie auf die richtige Polarität, und legen Sie die Batterie in der in der Abbildung oben dargestellen Richtung ein.

3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

• Drücken Sie fest auf den Batteriefachdeckel, bis er mit einem Klick einrastet.

Einschalten der Kamera

Öffnen Sie die Schiebeabdeckung.

• Wenn Sie die Abdeckung in Pfeilrichtung aufschieben, wird die Kamera eingeschelt, der integrierte Blitz klapt auf, und das Objektiv wird ausgefahren.
• Wenn die Kamera mehr als 3 Minuten lang nicht bedient wird, wechselt das Objektiv automatisch wieder in die Weitwinkelposition (44).

Schieben Sie die Abdeckung so welt auf, bis ein Klick zu horen ist.

Damit die Batterie nicht unnötg belastet wird, schlieben Sie die Schieberbedeckung, wenn Sie die Kamera nicht verwenden, und drücken Sie den Blitz herunter. Die Kamera schaltet sich aus.

Überprüfen der Batterleladung

Überprüfen Sie die Batterieanzeige ( ) im LCD-Display.

Solange "nicht angezeigt wird, ist die Batterieladung ausreichend.
- Wenn “—” blinkt oder keine Anzeigen im LC-Display erscheid, ist die Batterie erschiedt. Ersetzen Sie die durch eine neue.

Überprüfen Sie vor dem Aufnehmer grundsätzlich immer die Batterie.
Es empfeiht sich, Ersatzbatterien mit sich zu führen. In einigen Regionen sind geeignete Batterien unter Umstanden schwer erhältlich.

Einlagen eines Films

Tips zu 35-mm-Filmen

Anzahl der Bilder

Filmempfindlichkeit

Verwenden Sie für diese Kamera 35-mm-Film et mit DX-Code.
Bei einem Film mit DX-Code wird die Filmmempfindlichkeit automatisch eingestellt. Eine automatische Einstellung erfolgt bei den Empfindlichkeiten ISO 100 und ISO 400. (Wenn Sie einen ISO-200-Film oder einen Film ohne DX-Code verwenden, wird die Empfindlichkeit automatisch auf ISO 100 eingestellt.)

Achten Sie beim Einlagen oder Herausnehmen eines Films darauf, die Rückwand der Kamera nicht in direktem Sonnenlicht zu öffnen.

Empfohlener Filmtyp

Es empfeiht sich, ISO-400-Filme zu verwenden, die auch bei Blitzaufnahmen gute Resultate ergeben. Überdies beugen sie Verwackungsunsächären vor.

1. Öffnen Sie die Kamerarückwand.

Schieben Sie den Entriegelungshebel für die Kamerarückwand in Pfeilrichtung (1), um sie (2) zu öffnen.

2. Legen Sie eine Filmpatrone ein.

3. Ziehen Sie den Filmanfang bis zur roten Markierung hersa.

• Halten Sie die Filmpatrone fest, und achen Sie darauf, den Film richtig einzulegen. Der Filmarf sich nicht nach oben wölben.

4. Schlieben Sie die Kamerarückwand, und überprüfen Sie, ob der Film richtig eingelegt wurde.

• Wenn der Film korrekt eingelegt ist, erscheint beim Einsatzen der Kamera "i" im Bildzahler.

Wenn im Bildzahlerstattdessen“-”blinkt,ist der Film nicht richtig eingelegt.Öffnen Sie die Kamerarückwand nochmals, und legen Sie den Film erneut ein.

Richtiges Halten der Kamera

Halten Sie die Kamera fest.

Wenn Sie die Kamera horizontal halten>

• Drücken Sie die Ellenbogen an den Körper, und halten Sie die Kamera mit beiden Händen.

• Wenn Sie die Kamera vertikal halten, achten Sie darauf, daß sich der Blitz, wie in der Abbildung dargestellt, oben befindet.

Verdecken Sie das Objektiv, das Autofokusfenster oder den Blitz nicht mit Fingern, Haaren oder der Trageschlaufe.

Achten Sie daraufauf, nicht auf den Blitz zu drücken, wenn er aufgeklapt ist.

Probeaufnahmen

Vor wichtigen Ereignissen empfeihlt es sich dringend, zunachst eine Probeaufnahmen zu machen, um mit der kamera und all ihren Funktionen vertraut zu werden.

Nikon übernimmt keine Haftung für Fehlfunktionen, die darauf zurückzuführen sind, daß die Kamera Lite Touch Zoom 70W/Lite Touch Zoom 70W QD anders als in dieser Anleitung angegeben bedient wurde.

Drucken des Auslösers

1. Drücken Sie die Tasteleitung, und vergewissern Sie sich, daß die rote LED leuchtet.

• Wenn Sie die Tasteleitung drücken, werden Fokus und Belichtigung eingestellt, und die rote LED leuchtet auf.
  Die Fokuseinstellung ist fixiert (Fokusspeicherfunktion S. 58), solange Sie den Auslosericht gestruckt halten.

2. Drücken Sie den Auslöser ganz nach unten, um das Bild aufzunehmen.

Wenn Sie den Auslöser abrupt ganz nach unten drücken, kann die Kamera bereits wackeln. Achten Sie also daraufuf, den Auslöser langsam zu drücken.

Drücken Sie den Zoom-Hebel, um den Bildausschnitt zu wahlen.

• Drücken Sie den Hebel in die Richtung für Teleaufnahmen (70 mm) oder in die Richtung für Weitwinkelaufnahmen (28 mm).
• Lassen Sie den Hebel los, wenn das Bild in der gewünschten Höhe angezeigt wird.

Wenn die Kamera mehr als 3 Minuten lang nicht bedient wird,
wechselt das Objektiv automatisch wieder in die
Weitwinkelposition.

Beiselfur eine Teleaufnahme

Beispiel fur eine Weitwinkelaufnahme

1. Richten Sie die Markierung für den Autofokusrahmen in der Mitte auf das Hauptmotiv.

Wenn sich das Hauptmotiv außerhalb des Autofokusrahmens befindet:

Wenn sich das Hauptmotiv außerhalb des Autofokusrahmens befindet, können Sie mit der Fokusspeicherfunktion eine prazise Scharfeinstellung erzielen. (S.58)

2. Drücken Sie den Auslöserleitung.

Die Bedeutung der roten LED bei den einzelnen Kamerafunktionen sehen Sie in der folgenden Tabelle:

	Fokussierung	Blitz	Auslöser
Leuchtet kurz auf	Abgeschlossen	Wird nicht ausgelöst	Ausgelöst
Leuchtet stetig	Abgeschlossen	Wird ausgelöst	Ausgelöst
Blinkt langsam	—	Wird geladen	Blockiert*1 (p. 56)
Blinkt Schnell	—	Wird nicht ausgelöst	Aktiviert*2 (p. 56)
Leuchtet nicht	Nicht möglich	—	Blockiert*3 (p. 56)

(Fortsetzung auf der{nachsten Seite)

Aufnehmen (Fortsetzung)

1 Wenn die rote LED blinking, nachdem Sie den Auslöser leicht gedrückt haben, wird der Blitz aufgeladen, und der Auslöser ist blockiert. Drücken Sie erneut leicht auf den Auslöser, und drücken Sie den Auslöser ganzt, wenn die rote LED aufhört zu blinken und stetig leucht.
2 Wenn Sie den aufgeklapten Blitz versehentlich herunterträcken, blinkt die LED als Warnung schnell. In thisem Fall laßt sich darüber der Auslöser drücken, aber der Blitz wird nicht ausgelöst.
*3 Wenn das Motiv bei der Weitwinkelaufnahme erhäner als etwa 0,9 m oder bei einer Teleaufnahme erhäner als etwa 1,2 m ist, leuchtet die rote LED nicht auf, wenn Sie den Auslöser drücken. Der Auslöser ist in thisem Fall blockiert. Entfern Sie sich vom Motiv, bis die rote LED aufleucht. Beachten Sie jedochitte, daß der Auslöser unter Umständen auch dann noch Funktioniert, wenn der Abstand zwischen Kamera und Motiv zu gering ist und das Motiv dazu nicht scharfgestellt werden kann.

3. Drücken Sie den Auslöser nun langsam ganz nach unten.

• Wenn das Motiv dunkel ist und Sie mit der Blitzautomatik arbeiten, wird der Blitz automatisch ausgelost.

Wenn Sie den Auslöser abrupt ganz nach unten drücken, kann die Kamera bereits wackeln.

Wenn Sie die Kamera wieder schreiben wollen, verschieben Sie die Abdeckung zunachst nur leicht. Das Objektiv wird wieder in die Kamera zrückgefahren. Erst wenn das Objektiv ganz eingefahren ist, schiben Sie die Abdeckung langsam vollständig zu. Der Blitz bleibt aufgeklappt, auch wenn Sie die Abdeckung zuschiben und die Kamera sich ausschalten. Drücken Sie auf den Blitz, so daß er wieder in die Kamera eingeklappt wird.

Schlieben Sie die Schiebeabdeckung, wenn Sie die Kamera nicht benutzten, um die Batterie zu schonen.

Zurückspulen des Films

Der Film wird automatisch zurückgespult.

• Wenn das Ende der Filmrolle erreicht ist, spult die Kamera den Film automatisch zürich.
  Während der Film zurückgespust wird, wird die Bildnummer im Bildzahler herunterbezählt. Sobald der Film vollständig zurückgespust ist, blinkt “E”, hört dann zu blinken auf und leuchtet stetig.
  Wenn während der Zurückspulens die Batterie leer wird, spuit die Kamera den restlichen Film zurück, sobald eine neue Batterie eingelegt wird.

Öffnen Sie die Kamerarückwand erst, wenn der Buchstabe “E” zu blinken anfängt.

So spulen Sie einen nur teilweise belichteten Film zürück.

Drucken Sie mit der Spitze der Schlaufenose oder eines Kugelschreibers die Taste +0 (Zurückspluten teilbelichteter这部电影).

Sobald das Zurückspulen beginnt, brauchen Sie die Taste nicht mehr gedruckt zu halten.

Entnehmen der Filmpatrone

1. Überzeugen Sie sich, daß der Film vollständig zurückgespult ist. Achten Sie auf die Anzeige “F”.

1. Offnen Sie die Kamerarückwand, und fühmen Sie den Film Heraus.

Wenn sich das Hauptmotiv nicht in der Bildmitte befindet

Fotografieren mit Fokusspeicherung

Wenn sich das Motiv, auf das fokussiert werden soll, außerhalb des Autofokusrahmens in der Bildmitte befindet, verwenden Sie die Fokusspeicherfunktion. Bei dieser Funktion bleibt die Fokuseinstellung fest, auch wenn Sie nach dem Einstellen des Fokus den Bildausschnitt veränder. Die Fokusspeicherfunktion eignet sich auch für Motive, die sich nur schwer scharfseinheiten halten. (S.59)

1. Richten Sie die Kamera auf den gewünschten Bildausschnitt.

• Wenn Sie in einer Situation wie im Beispiel oben (Hauptmotiv nicht scharf eingestellt) den Auslöser drücken.

2. Richten Sie die Markierung für den Autofokusrahmen in der Mitte auf das Hauptmotiv, und drücken Sie den Auslöserleitung.

Ändern Sie nicht die Entfernung zwischen Kamera und Motiv.

Wenn Sie den Auslöser leicht drücken, speichert die Kamera die Fokuseinstellung. Daher freiern Sie die Entfernung zwischen Kamera und Motiv jetzt nicht mehr verändern.

3. Halten Sie den Ausloser leicht gedrückt, wahlen Sie den gewünschten Bildausschnitt, und drucken Sie den Ausloser dann ganz.

Schwer fokussierbare Motive

Bei Motiven der folgenden Art kann es zu Problemen beim Fokussieren kommt.

Fokussieren Sie mit der Fokusspeicherfunktion (S. 58) zunachst auf ein anderes Motiv, das sich im gleichen Abstand von der Kamera befindet, und wahlen Sie dann den gewünschten Bildausschnitt.

■Motive, die zu Klein sind, um den Autofokusrahmen ganz zu fällen

Motive hinter Glas

Dunkle Motive, die kaum Licht reflektieren

Glanzende, stark reflektierende Flächen, zum Beispiel ein frisch poliertes Auto oder Wasser

Körperlose Motive, zum Beispiel Kerzenflammen oder ein Feuerwerk

■ Motive, die weiter von der Kamera entfernrt sind als zweites Motiv im Bildausschnitt Weitere Funktionen

Aufnahmen mit Blitz

Auswahlen des Blitzmodus

Mit der Taste 山山 können Sie einen von fünf Blitzmodi auswahlen.

AUTO :Blitzautomatik (S.62)

Der Blitz wird automatisch ausgelöst, wenn das Umgebungslicht nicht ausreicht.

喜 : Unendlicheinstellung (I S. 68)

Für eine höhere Bildschärfe bei Fernaufnahmen oder Landschaften.

:Blitzabschaltung (S.63)

Der Blitz wird auch bei Lichtverhältnissen nicht aktiviert, bei denen er normalerweise ausgelost wurde.

: Blitz bei jeder Aufnahme (S. 64)

Der Blitz wird unabhängig von den Lichtverhältnissen bei jeder Aufnahme ausgelost.

AUTO SLOW : Langzeitsynchronisation (S. 65)

Das Motiv und der Hintergrund werden in der Dämmerung oder bei Nacht aufgehelt.

Wenn die rote LED blinkt, nachdem Sie den Auslöser leicht gedrückt haben, wird der Blitz aufgeladen, und der Auslöser ist blockiert. Drücken Sie erneut leicht auf den Auslöser, und drücken Sie den Auslöser ganz, wenn die rote LED aufhört zu blinken und stetig leucht.

Vorgehen bei Aufnahmen mit Blitz

1. Wahlen Sie mit der Taste den Blitzmodus aus.

Da in den Modi (Blitzabschaltung) und AUTO (Langzeitsynchronisation) in der Regel eine langere Verschlusszeit gilt, empfehlit sich die Verwendung eines Stativs, um Verwacklungsunscharfen zu vermeiden.

2. Richten Sie die Kamera auf den gewünschten Bildausschnitt, und drücken Sie dannleitung auf den Ausloser.

3. Achten Sie darauf, daß die rote LED aufleuchtet, und drücken Sie dann den Auslöser.

Reichweite des Blitzlichts

Die jeweiligen Werte für die Reichweite sind im folgenden angegeben.

Bei ISO 100-Filmen:

Weitwinkel: ca. 0,9 bis 3,3 m
Telebereich: ca. 1,2 bis 1,9 m

Bei ISO 400-Filmen:

Weitwinkel: ca. 0,9 bis 6,6 m
Telebereich: ca. 1,2 bis 3,8 m

Drucken Sie NICHT auf den Blitz. Wenn Sie auf den Blitz drucken, blinkte die rote LED zur Warnung schnell. (In dieser Fall laßt sichzar der Ausloser drucken, aber der Blitz wird nicht ausgelost).

So wird der Blitz automatisch ausgelöst

Blitzautomatik

Der Blitz wird automatisch ausgelost, wenn das Motiv zu dunkel ist.

1. Vergewissern Sie sich, daß “AUTO 4” auf dem LC-Display erscheint.

• Wenn “AUTO” nicht angezeigt wird, drücken Sie die Taste [A], bis “AUTO” auf dem LCD-Display erscheid.

• Achten Sie darauf, daß die rote LED aufleuchtet, und drücken Sie dann den Auslöser.

Beispiel

Wenn das Motiv hell genug ist, wird der Blitz nicht ausgelost. In thisem Fall leuchtet die rote LED kurz auf, um Sie darauf hinzuweisen, wenn Sie den Ausloserleitung drucken.
Wenn die rote LED blinkt, nachdem Sie den Auslöser leicht gedrück haben, wird der Blitz aufgeladen, und der Auslöser ist blockiert. Drücken Sie erneut leicht auf den Auslöser, und drücken Sie den Auslöser ganz, wenn die rote LED stetig leuchtet.

So schalten Sie den Blitz aus

Blitzabschaltung

Diesen Modus sollenen Sie wahlen, wenn die Verwendung eines Blitzlichts verboten ist, zum Beispiel in Museen.

1. Verwenden Sie ein Stativ, oder stellen Sie die Kamera auf einer stabilen, waagerecht Oberfläche auf.

Verwenden Sie bei Blitzabschaltung ein Stativ.

Da in this modus in der Regel eine langere Verschlußzeit gilt, empfeht sich die Verwendung eines Stativs, um Verwacklungsunscharfen zu vermeiden.

1. Drücken Sie die Taste bis “#” im LC-Display erscheint.

1. Achten Sie daraufuf, daß die rote LED kurz aufleuchtet, und drücken Sie dann den Auslöser.

Beispiel

So wird der Blitz bei jeder Aufnahme ausgelost

Blitz bei jeder Aufnahme

In thisem Modus wird der Blitz unabhängig von den

Lichtverhältnissen bei jeder Aufnahme ausgelost.

1. Drucken Sie die Taste 4 , bis “ 14 ” im LC-Display erscheint.

1. Achten Sie darauf, daß die rote LED aufleuchtet, und drücken Sie dann den Auslöser.

Beispiel

Wenn die rote LED blinkt, nachdem Sie den Auslöser leicht gedrück haben, wird der Blitz aufgeladen, und der Auslöser ist blockiert. Drücken Sie erneut leicht auf den Auslöser, und drücken Sie den Auslöser ganz, wenn die rote LED stetig leuchtet.

So fotografieren Sie ein Motiv bei Nacht

Langzeitsynchronisation

Mit thisem Modus werden das Motiv und der Hintergrund bei Aufnahmen in der Nacht oder in der Dämmerung aufgehelt.

1. Verwenden Sie ein Stativ, oder stellen Sie die Kamera auf einer stabilen, waagerecht Oberfläche auf.

Verwenden Sie für die Langzeitsynchronisation ein Stativ

Da in thisem Modus in der Regel eine langere Verschlußzeit gilt, empfehlts sich die Verwendung eines Statis, um Verwacklungsunscharfen zu vermeiden.

2. Drücken Sie die Taste 12 , bis “AUTO SLOW im LC-Display erscheint.

3. Achten Sie daraufuf, daß die rote LED aufleuchtet, und drücken Sie dann den Auslöser.

Beispiel

Wenn die rote LED blinkt, nachdem Sie den Ausloser leicht gedrückt haben, wird der Blitz aufgeladen, und der Ausloser ist blockiert. Drücken Sie erneut leicht auf den Ausloser, und drücken Sie den Ausloser ganz, wenn die rote LED stetig leuchtet.

So verringern Sie den "Rote Augen"-Effekt

Modus zur Verringerung des "Rote Augen"-Effektis

Bei Blitzaufnahmen erscheinen die Augen einer aufgenommen Person manchmal leuchtend rot. Verwenden Sie diesen Modus, um diesen "Rote Augen"-Effekt zu verringn.

1. Drucken Sie die Taste 念 , bis “ ” im LC-Display erscheint.

Mit jedem Tastendruck auf 電 wechselt die Anzeige wie unter angegeben:

Keine Anzeige: Keine Verringerung des "Rote Augen"-Effektis

Der Modus zur Verringerung des "Rote Augen"-Effektswird eingeschaltet.

Modus zur Verringerung des "Rote Augen"-Effekte

Der Modus zur Verringerung des "Rote Augen"-Effektswird eingeschaltet.

Hinweis zur Verringerung des "Rote Augen"-Effektis

Dieser Modus ist für die Aufnahme von Motiven, die sich schnell bewegen, nicht zu empfehlen.

Selbstauslosermodus (S.68)

In thisem Modus wird der Selfstausloser verwendet.

Beachten Sie, daß die Verringerung des "Rote Augen"-Effektas automatisch eingestellt wird, wenn Sie mit Selfbaustloser fotografieren.

2. Richten Sie die Kamera auf den gewünschten Bildausschnitt, und drücken Sie dann leicht auf den Ausloser.

3. Achten Sie daraufuf, daß die rote LED aufleucht, und drücken Sie dann den Ausloser.

Kamera und Motiv)durren sich nicht bewegen.

Die Lampe zur Verringerung des "Rote Augen"-Effekts leuchtet etwa eine Sekunde auf, bevor der Blitz ausgelost wird. Achten Sie darauf, die Kamera nicht zu bewegen, und achten sie darauf, daß sich auch das Motiv nicht bewegt, bis der Blitz ausgelost wird.

Wenn die rote LED blinking, nachdem Sie den Ausloser leicht gestrückt haben, wird der Blitz aufgeladen, und der Ausloser ist blockiert. Drücken Sie erneut leicht auf den Ausloser, und drucken Sie den Ausloser ganz, wenn die rote LED aufhört zu blinken und stetig leuchtet.

Der Modus zur Verringerung des "Rote Augen"-Effektswird nicht automatisch ausgeschaltet, wenn Sie die Kamera ausschalten. Drücken Sie zum Ausschalten theses Modus die Taste , bis im LC-Display ausgeblendet wird.

Fernaufnahmen oder Aufnahmen durch ein Fenster

Unendlicheinstellung

In thisem Modus konnen Sie bei Fernsichtaufnahmen eine höhere Bildschärfe erzielen oder Landschaften durch ein Fenster fotografieren.

1. Drucken Sie die Taste 13 , bis “ ” im LC-Display erscheint.
2. Achten Sie daraufuf, daß die rote LED kurz aufleuchtet, und drücken Sie dann den Auslöser.

Der Blitz wird in thisem Modus automatisch ausgeschaltet.

Der Selfstausloser

Der Selfstauslöser gibt Ohnen die Möglichkeit, sich selbst aufzunehmen.

1. Verwenden Sie ein Stativ, oder stellen Sie die Kamera auf einer stabilen, waagerecht Oberfläche auf.
2. Drücken Sie die Taste 念 bis " 念 " im LC-Display erscheint.

3. Richten Sie die Kamera auf den gewünschten Bildausschnitt, und drücken Sie den Auslöser.

4. Fokus und Belichtung werden eingestellt, wenn Sie den Auslöser nicht drücken.

5. Wenn der Auslöser ganz gedrück wird, blinking die Lampe zur Verringerung des "Rote Augen"-Effekts/Selbstauslöseneranzeige und leuchtet dann insgesamt 10 Sekunden stetig, bevor die Aufnahme erfolgt.
   Nach der Aufnahme wird der Selfstauslosermodus automatisch ausgeschaltt.
   Auch wenn Sie die Schiebeabdeckung schlieben, wird der Selfbauslosermodus automatisch ausgeschalt.

Der Mindestabstand zwischen Kamera und Motiv muß bei Teleaufnahmen etwa 0,6 m betragen.

Um ein Motiv, zum Beispiel eine Blume, so bildfullend wie möglich aufzunehmen, konnen Sie bis auf etwas 0,6 m an das Motiv herangehen. Im Makromodus muß der Abstand zwischen Kamera und Motiv etwa 0,6 bis 1,0 m betragen. Beachten Sie jedoch, daß sich dieser Modus für das Fotografien von Zeichnungen nicht eignet.

1. Drucken Sie die Makrotaste.

• Wenn Sie die Makrotaste drücken, fahr das Objektiv automatisch in die Makroposition, und die Kamera schaltet in den Modus "Blitz bei jeder Aufnahme".

2. Richten Sie die Kamera auf den gewünschten Bildausschnitt, während Sie die Makrotaste gedrückt halten, und drücken Sie dann leicht den Ausloser.

Bei einem Abstand von etwa 0,6 m zwischen Kamera und Motiv umfasst das Bild den Bereich, der in der Abbildung mit markiert ist.

3. Achten Sie daraufuf, daß die rote LED aufleuchtet, und drücken Sie dann den Auslöser.

Einbelichen von Datum/Uhrzeit in Aufnahmen

(nur Modell Lite Touch Zoom 70W QD)

Wahlen Sie mit der Taste MODE die Datums-/Uhrzeitanzeige aus.

Das Jahr wird mit den ersten beiden Ziffern angegeben ("üü" für 2000, "ü' für 2001) und einbelichtet, und die Uhrzeit wird im 24-Stunden-Format angezeigt. Das Beispiel in der Abbildung zeigt den 1. März 2000.

Der Buchstabe "M" kennzeichnet die Monatsangabe, er wird aber nicht in die Bilder einbelichtet.
Mit jedem Tastendruck auf die Taste MODE wechselt die Anzeige wie unter dargestellt:

Jahr/Monat/Tag Tag/Stunde/Minute KEINE Einbelichtung

• Wenn “—” im LC-Display angezeigt wird, werden Datum/Uhrzeit der Aufnahme in das Bild einbelichtet.
  Wahlen Sie " - - - - - - - " (Keine Einbelichtung), wenn Datum/Uhrzeit nicht einbelichtet werden sollen.

Position von Datum/Uhrzeit

Die Abbildung zeigt die Einbelichtungsposition auf dem Film.

Das einbelinchtete Datum bzw. die Uhrzeit ist unter Umständen schwer zu erkennen, wenn das Motiv an der Einbelinchtungsposition folgende Farbe aufweist:

• weiß oder eine sehr helle Farbe
  orange oder geldb

Korrigieren von Datum und Uhrzeit

(nur Modell Lite Touch Zoom 70W QD)

1. Drücken Sie die Taste MODE, so daß Jahr/Monat/Tag angezeigt werden.
2. Drücken Sie die Taste SEL, bis die Angabe blinkt, die Sie korrigieren wollen.
3. Stellen Sie die blinkende Zahl mit der Taste ADJUST ein.

Mit jedem Tastendruck auf ADJUST wird die Zahl um eins Weitergeschalteit.
- Wenn Sie die Taste ADJUST mehr als 2 Sekunden lang gedrückt halten, laufen die Zahlen Schnell durch.

1. Wenn die blinkende Angabe korrekt eingestellt ist, drücken Sie die Taste SEL erneut, so daß die{nachste Angabe zu blinken beginnnt.

Stellen Sie die übrigen Zahlen wie in Schritt 3 und 4 erläutert ein.
- Wenn Sie die Uhrzeit einstellen wollen, drücken Sie die Taste MODE, so daß Tag/Stunde/Minuten angezeigt werden.

Austauschen der Batterie für die Datenrückwand

(nur Modell Lite Touch Zoom 70W QD)

Wenn die einbelichtete Datum-/Uhrzeitangabe auf dem Film zu dunkel oder schlecht lesbar ist, ist wahrseinlich die Batterie erschöpf. Ersetzen Sie sie durch eine neue.

Batterietyp

Verwenden Sie bei dieser Kamera eine Lithiumbatterie CR2025 mit 3 V als Datumsspeicherbatterie.

1. Achten Sie darauf, daß kein Film eingelegt ist, und öffnen Sie die Kamerarückwand.

Wenn Sie prufen wollen, ob ein Film eingelegt ist, schauen Sie durch das Filmsichtfenster. (S. 45)

2. Offnen Sie den Batteriefachdeckel in der Kamerarückwand.

• Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab, indem Sie mit einem Schraubenzieher die in der Abbildung mit einem Pfeil markierten Schrauben * lose .

3. Tauschen Sie die Batterie gegen eine neue aus.

Legen Sie die neue Batterie wie in der Abbildung gezeigt mit dem Pol nach oben ein.

4. Schlieben Sie den Batteriefachdeckel wieder, und bringen Sie die Schrauben wieder an.

Ziehen Sie die Schrauben mit einem Schraubenzieher fest.

Die eingebaute Uhr wird zurückgesetzt, wenn die Batterie herausgenommen wird. Denken Sie daran, Uhrzeit und Datum erneut einzustellen. (S. 71)

Fehlersuche

Versuchen Sie zunachst, anhand der folgenden Tabelle die Fehlerursache zu ermitteln.

Sie ersparen sich damit unter Umständen einen Besuch bei ihrem Nikon-Kundendienstzentrum.

Problem		Ursachen und Abhilfemaßnahmen	Seite
Auslöser	Der Auslöser ist blockiert.	Die Batterie ist nicht polaritätsrichtig eingelegt. →Lagen Sie die polaritätsrichtig ein. Die Schiebeabdeckung ist nicht ganzt geöffnet. →Schieben Sie die Abdeckung vollständig auf, bis ein Klicken zu hören ist, so daß sich die Kamera einschelt. Die rote LED blink. →Der Blitz wird gerade aufgeladen. Lassen Sie den Auslöser kurz los, drücken Sie ein erneut leicht und anschließend ganzt, wenn die rote LED zu blinken aufhört und stetig leucht. Es erscheint keine Anzeuge im LC-Display. →Die Batterie ist erschöft. Ersetzen Sie sie durch eine neue.	48 49 47 48
Blitz	Der Blitz wird nicht ausgelost.	Die rote LED blink. →Der Blitz wird gerade aufgeladen. Lassen Sie den Auslöser kurz los, drücken Sie ein erneut leicht und anschließend ganzt, wenn die rote LED zu blinken aufhört und stetig leucht. Die Kamera ist in den Modus Blitzautomat oder Langzeitsynchronisation geschält. →In dieser Modus wird der Blitz nicht ausgelost, wenn das Motiv hell genug ist. Um den Blitz auszulösen, wahren Sie den Modus "Blitz bei jeder Aufnahme". Die rote LED blinkt schnell. →Vergewissern Sie sich, daß der Blitz nicht heruntergedrückt wurde. Berühren Sie den Blitz nicht.	47 64 61
Fokus	Das Motiv erscheidet auf dem Abzug verschwomen.	Bei der Aufnahme wurde die Kamera bewegt. →Drücken Sie den Auslöser behutsam, oder verwenden Sie ein Stativ, bzw. stellen Sie die Kamera auf einer stabilen, waagerecht Flüche auf. Ein Bereich vor oder hinter dem eigentlichen Motiv ist scharf eingestellt. →Das Motiv muß sich innerhalb der Markierung für den Autofokursrahen befinden, bevor Sie den Auslöser drucken. Wenn kein korrekter Fokus eingestellt werden kann, verwenden Sie die Fokusspeicherführung.	52,53, 63 55,58, 59
LC-Display	Die Zahl “;” erscheid nicht, wenn ein Film eingelegt wird.	● “- - ” erscheid im LC-Display, wenn Sie die Kamera einschalten, indem Sie die Schiebeabdeckung öffnen. →Nehmen Sie den Film aus der Kamera, und legen Sieihn erneut ein.	50,51
Datums-Display	Datum/ Uhrzeit werden nicht in Aufnahmen einblitet.	● Die Datumsspeicherbatterie ist erschiedt. →Ersetzen Sie sie durch eine neue. ● Im Datum-Display erscheidt “- - - - - - ”. →Stellen Sie das Display so ein, daß darüber die Anzeige erscheidt, die einblichtet werden soll.	72,73 70

Hinweis zu elektronischen Kameras

Wenn die Kamera intensiver statischer Aufladung o. ä. ausgesetzt wird, kann es in seltenen Fällen vorkommen, daß die Kamera nicht mehr ordnungsgemäß Funktioniert. Nehmen Sie in einem solchen Fall die Batterie hereaus, und legen Sie sie dann wieder ein.

Tips zur Pflege der Kamera

Wenn die Kamera nicht benutzt wird:

Schlieben Sie die Schieberbedeckung, um die Kamera auszahlten, wenn Sie nicht benuten.

Auf diese Weise verhindern Sie, daß versehentlich eine Aufnahme erfolgt und der Batterie dadurch Strom entzogen wird.

Wenn die Kamera lagere Zeit nicht benutzt wird:

Nehmen Sie die Batterie hereaus, und bewahren Sie die Kamera in kühler, trockener und sauberer Umgebung auf.

Darüber hinaus empfehlit es sich, einmal im Monat eine Batterie einzulegen und mehrmals den Blitz auszulösen. Auf diese Weise verhinder Sie, daß die Leistungsfähigkeit der Kondensatoren nachläufig.

Schützen Sie die Kamera vor Feuchtigkeit:

Die Lite Touch Zoom 70W/Lite Touch Zoom 70W QD ist nicht wasserdicht undarfdarhe Feuchtigkeit nicht ausgesetzt werden.

Schützen Sie die Kamera vor heftigen Erschüttterungen:

Lassen Sie sie nicht fallen, und stoßen Sie mit ihr nicht gegen harte Oberflächen.

Wenn Sie die Kamera aufbewahren:

Lagern Sie die Kamera nicht in sehr warmer oder feuchther Umgebung, zum Beispiel in einem geschlossenen Auto oder Kofferraum oder vor einer Heizung. Schützen Sie sie vor Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin.

Es empfielt sie, die Kamera zusammen mit einem feuchtgeltigabsorbierenden Mittel (Trockenmittel) zu lagern.

Wartung:

Entfernen Sie Staub und Verschmutzungen mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem handelsüblichen Staubblaser oder Objektivreiner. Entfernen Sie Verunreinigungen vom Okular des Antibeschlag-Suchers mit einem weichen Tuch.

Verwenden Sie den Blitz nur in einem gewissen zeitlichen Abstand:

Wenn der Blitz mehrmals kurz hinterinander ausgelost wird, erhitzen sich die Batterie und die Camera.

Warten Sie in einem solchen Fall, bis Batterie und Kamera wieder abgekühlt sind, bevor Sie weitere Aufnahmen machen.

Wenn Sie in kalter Umgebung fotografieren wollen:

Wenn Sie die Kamera in kalter Umgebung verwenden都会 und die Batterie fast lever ist, funktioniert die Kamera unter Umstanden nicht. Verwendten Sie bei niedrigen Temperaten eine neue Batterie, halten Sie Erssatzbatterien warm, und verwenden Sie die Batterien abwechselnd. Die Funktionsfähigkeit der Batterie wird möglichereweise bei normalen Temperaten wiederhergestellt.

Technische Daten

Kameratyp

35mm-Kieinbildkamera mit Autofokus, Zentralverschluß und Nikon-Zoom-Objektiv

Geeignetes Filmmaterial

35mm-Kieinbildfilm mit DX-Code

Bildformat

24× 36mm

Objektiv

28 mm (f/5,6) bis 70 mm (f/10), 5 Elemente in 4 Gruppen

Verschluß

Programmierter elektronischer Verschluß

Sucher

Realbild-Sucher, Bildfeld: ca. über 80% bei normalformatigen Bildern; Vergroßierung ca. 0,28fach bei 28 mm, ca. 0,62fach bei 70 mm; Dioptrieneinstellung: ca. -0,8 dpt

Anzeigen im Sicher

Bildfeldrahmen (mit Parallaxausgleichsmarkierungen); Autofokusrahmen

Rote LED

Betriebsbereit (leuchtet), Blitzaufladung (blinkt), Blitz wird nicht ausgelost. Fokus eingestellt (leuchtet kurz), Blitz wird heruntergroduckt (blinkt mit 8 Hz)

Fokussierung

Aktiviert durch leichtes Drucken des Auslosers.

Arbeitsbereich bei 28 mm von ca. 0,9 m bis unendlich, bei 70 mm von ca. 1,2 m bis unendlich

Fokusspeicherung

Die Fokuseinstellung bleibt gespeichert, solange der Auslösericht gestroducht wird.

Belichtungssteuerung

Elektronisch gesteuerte programmierte Belichtungsautomatik: Arbeitsbereich der Belichtungsautomatik (ISO 100): Lichtwert 5 - 15 bei 28mm , Lichtwert 6 - 15 bei 70mm ; automatische Blitzzuschaltung bei schwacher Beleuchtung;

Einstellungen für Filmempfindlichkeit

Erfolgst bei ISO 100- und ISO 400-Filmen mit DX-Code.

(Bei ISO-200-Film mit DX-Code wird automatisch ISO 100 ausgewählt.)

Filmeinzug

Nach Einlagen des Films automatischer Filtransport bis zum ersten Bildfeld, mit Filmsichtfenster

Bildzlier

Im LC-Display angezeigt, vorwärtszählend, bei Filmrückspulung rückwärtszählend

Selbstausloser

Elektronisch gesteuet (aktiviert durch Drücken des Auslössers), Selfbstausloseranzeige blinkt und leuchtet (insgesamt 10 Sekunden), sobald Kamera bereit, Vorlaufzeit 10 Sekunden, abschaltbar

Technische Daten (Fortsetzung)

Filmtransport

Automatischer Weitertransport der Filmrolle nach jeder Aufnahme; automatische Rückspulung am Ende der Filmrolle; Rückspulung teilbelichteter Filme möglich.

Integrierter Blitz

Vier Blitzmodi: Blitzautomatik, Blitzabschaltung, Blitz bei jeder Aufnahme und Langzeitsynchronisation. Automatische Blitzauslösung bei unzureichender Helligkeit. Auslöser während Blitzaufladung blockiert. Reichweite des Blitzes: bei ISO 100 ca. 0,9 bis 3,3 m bei 28 mm, ca. 1,2 bis 1,9 m bei 70 mm, bei ISO 400 ca. 0,9 bis 6,6 m bei 28 mm, ca. 1,2 bis 3,8 m bei 70 mm; Blitzflegezeit ca. 6 Sekunden

Modus zur Verringerung des Rote Augen-Effekts

Die Lampe zur Verringerung des "Rote Augen"-Effektus leuchtet etwa eine Sekunde auf, wenn der Blitz ausgelös wird.

Lebensdauer der Batterie

ca. 10 Filmrollen mit je 24 Aufnahmen (50% der Aufnahmen mit Blitz)

Anzeigen im LC-Display (bei eingeschalteter Kamera)

Bildzahler, Blitzmodus, Verringerung des "Rote-Augen"-Effektus, Selfbaulösner, Unendlicheinstellung, Batterieladung

Stromquelle

Eine Lithiumbatterie CR2 mit 3 V

Funktion zur Datumseinbelichtung (nur Lite Touch Zoom 70W QD)

24-Stunden-Anzeige; fünf Anzeigeformate mit Drucktaste währbar (Jahr/Monat/Tag, Tag/Stunde/Minuten, keine Einbelichtung, Monat/Tag/Jahr, Tag/Monat/Jahr); Berücksichtigung der Schaltjahre bis 2049; Datumskorrektur; Stromquelle: eine Lithiumbatterie CR2025

Abmessungen (B/H/T)

Lite Touch Zoom 70W ca. 117× 63× 42mm

Lite Touch Zoom 70W QD ca. 117× 63× 47mm

Gewicht (ohne Batterie)

Lite Touch Zoom 70W ca. 200g

Lite Touch Zoom 70W QD ca.210g

• Die technischen Daten getlogen, wenn die Kamera mit einer neuen Batterie bei Zimmertemperatur (20^) verwendet wird.
• Änderungen der technischen Daten und der äußerten Ausstattung vorbhalten.

Sicherheitshinweise zum Umgang mit der Kamera

ACHTUNG

Versuchen Sie nicht, die Kamera zu zerlegen, zu reparieren oder in irgendeiner Form zu modifizieren. In der Kamera befinden sich Hochspannungsschaltkreise. Daher besteht bei solchen Maßnahmen die Gefahr eines elektrischen Schlags. Außen dem kommt es dadurch zu Fehlfunktionen der Kamera.
- Wenn die Kamera herunterfällt oder anderweitig beschädigt wird, berühren Sie keine freilegenden Metallteile im Inneren der Kamera. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. Nehmen Sie die Batterie hersaus, und setzen Sie die Kamera bei über ihren Nikon-Handler
- Wenn Sie an der Kamera Rauchentwicklung feststellen, schalten Sie sie einzeln aus. Lassen Sie die Kamera abkühlen, undnehmen sie dann die Batterie heraus. Lassen Sie die Kamera über ihren Nikon-Handler reparieren.
- Tauchen Sie die Kamera nicht ins Wasser, und schätzen Sie sie vor Spritzwasser und Regen. Andernfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder eines elektrischen Schlags.
- Verwenden Sie die Kamera nicht in einer Umgebung, in der sie Feuer fangen oder explodieren können. Wenn Sie die Kamera in einer Umgebung mit brennbarem Gas oder Staub verwenden, zum Beispiel in der Höhe von Propangas oder Benzin, besteht die Gefahr eines Brandes oder einer Explosion.
- Achten Sie darauf, daß sich die Trageschlaufe nicht um Ihren Hals wickelt.
- Achten Sie insbesondere darauf, daß Kinder die Trageschlaufe nicht benutzten. Andernfalls besteht Erstickungsgefahr.
- Schauen Sie nicht durch den Sicherungskreis in die Sonne oder eine andere starke Lichtquelle. Dies konnte zu Schädigungen der Netzhaut und dadurch zu einer permanenten Beeinträchtigung des Sehvermögens führen.
- Halten Sie Batterien und Zubehörteile, die Klein genug sind, um von einem Kind verschlukt zu werden, von Kindern fern. Falls eine Batterie oder ein Zubehörteil verschlukt wird, wenden Sie sich umgehend an einen Arzt.

Sicherheitschinweise zum Umgang mit der

Kamera (Fortsetzung)

VORSICHT

• Losen Sie den Blitz nie direkt vor den Augen einer anderen Person aus. Dies konnte zu Blindheit führen. Halten Sie insbesondere beim Fotografieren von Kindern einen Abstand von mindestens 1 m.
• Berühren Sie die Kamera nicht mit nassen Händen. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
• Wenn Sie die Kamera nicht benutzen, schreiben Sie die Schiebeabdeckung, und{lassen Sie die Kamera nicht im direkten Sonnenlicht liegen. Das Sonnenlicht konne darauf gebündelt werden und einen Brand ausliesen.
• Tragen Sie die Kamera nicht, wenn sie auf einem Stativ montiert ist. Sie konnten irgendwo anstoBen und sich oder andere verletzen.
• Werfen Sie gebrauchte Batterien nicht ins Feuer. Schließen Sie die Batterie nicht kurz, und zerlegen bzw. erhitzen Sie sie nicht. Andernfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder einer Explosion.
• Befolgen Sie die Warnhinweise, die auf einer Batterie aufgedruckt sind, damit sich die Batterie nicht entzündet oder explodiert.
• Verwenden Sie unter keinen Umständen Batterien, die in dieser Bedienungsanleitung nicht genannt sind. Eine ungeignete Batterie konnte zu Hitzeentwicklung oder einem Brand führen.
• Wenn Batterieflüssigkeit auf Kleidung oder Haut gerät, waschen Sie sie mit klarem Wasser ab. Soltte Batterieflüssigkeit in die Augen geraten, spülen Sie sie umgehend mit sauberem Wasser aus, und wenden Sie sich an einen Arzt.

Nosusyouremercionsd'avoirfaitl'acquisitionde cet appeareil photoNikonLiteTouchZoom70W/LiteTouch Zoom70WQD.

Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks (mit Ausnahme kurzer Zitate in technischen Besprechungen), ohne schriftliche Genehmigung durch NIKON CORPORATION, bleiben ausdrücklich vorbehalten.